About healing, caring and...not killing training
Sul curare, prendersi cura e...il training a non uccidere
We have 52 kids in our monastic school.
Some of them, no, actually many of them, have very poor background. They suffer hunger, or severe malnutrition, lack of care, and so on when they aere with their families.
We have little money. Vegetables and fruit are expensive in Nepal.
So we give them also a little bit of meat.
People ask me why, if we give them meat to eat, we teach them not to kill. They think that we are hypocrites.
We are not.
I will try to explain things as well as I can, even if I am not feeling good, I have no energy as usual..., but please try to take what I write in the correct way. I don't want to create a controversy. And today writing costs me quite an effort.
Clearly this is an extreme simplification. Many scholars and lamas would wrinkle their noses at this, but it is a try to clarify the situation in a minimal but sufficient way.
We are a monastery and a monastic school. So the training that the children receive here, it is the training to become a Buddhist monk.
The mind is an animal of habit. To try to address it in a peaceful way, one of the necessary point is disgust at the idea of killing or injuring living beings. It is only one of a thousand aspects, but it is important.
I take care of our children from the health point of view. It is my direct and personal responsibility. Many of our kids often were hungry or severely malnourished when they were in their families. So they are not strong.
I have little money in my pocket.
I do what I can.
If we will ever have a place in the countryside, I would like to grow shiitake mushrooms and other vegetables that could replace meat without harming the children for lack of nutrition.
Now I cannot.
I realize that I am a person of little worth, who makes many mistakes. But I would never go against Buddha's teachings, because they are what motivate me to live, to move forward.
I hope that you can understand and forgive the worthless old person that is Niki
I miei bambini sono 52.
Alcuni di loro, in realtà molti di loro, hanno un background molto povero. Hanno sofferto la fame, o grave malnutrizione, mancanza di cure e così via quando erano con le famiglie.
Abbiamo pochi soldi. Frutta e verdura sono costose in Nepal.
Quindi diamo loro anche un po' di carne.
La gente mi chiede perché, se diamo loro carne da mangiare, insegniamo loro a non uccidere. Pensano che siamo degli ipocriti.
Non lo siamo. Mi sforzerò, anche se sono stravolta, di spiegare le cose meglio che posso, ma, per favore, voi cercate di prendere quello che scrivo per il verso giusto. Non é una polemica. E mi costa fatica.
Chiaramente é una semplificazione estrema. Molti studiosi e lama arriccerebbero il naso, ma é per chiarire in maniera minima, ma spero sufficiente, la situazione.
Noi siamo un monastero e una scuola monastica.
Quindi il training che i bambini ricevono qui é il training per diventare monaci buddhisti.
La mente é un animale abitudinario. Per cercare di indirizzarla in modo pacifico una delle cose necessarie é il disgusto all'idea di uccidere o ferire. E' solo uno dei mille aspetti, ma é importante.
Poi ho per le mani bambini che crescono, che spesso, quando erano in famiglia hanno patito la fame, o erano severamente malnutriti. Ho pochi soldi in tasca. Faccio quello che posso.
Se mai avremo un posto in campagna vorrei coltivare funghi shiitake e altri vegetali che potrebbero sostituire la carne senza danni per i bambini.
Mi rendo conto di essere una persona di poco valore, che commette molti sbagli. Ma non andrei mai contro gli insegnamenti di Buddha, perché sono quelli che mi motivano a vivere, ad andare avanti.
Spero che capirete questa vecchia e inutile Niki e che la perdonerete